Uma lista de sanções pode publicar um nome apenas em cirílico, enquanto uma notícia sobre a mesma pessoa usa a grafia latina. Até agora, procurar uma não encontrava a outra, e o resultado lia-se como «nada encontrado» — ou seja, «não está em lista nenhuma».
Cada nome nos índices locais passa a levar também as suas transliterações, de modo que uma grafia latina alcança um registo cirílico e o inverso. Procurar «Gazprom» encontra ПАО «ГАЗПРОМ»; procurar «Lukashenko» encontra as designações publicadas como ЛУКАШЭНКА.
Pelo caminho apareceu uma falha mais antiga. Os conjuntos de dados policiais ucranianos publicam transliterações latinas ao lado dos nomes cirílicos, e um pormenor técnico fazia com que só correspondessem se escritas em maiúsculas: «IVANOV» encontrava 2 973 registos e «Ivanov» nenhum. O sítio comunicava não ter encontrado ninguém acerca de pessoas que ali estavam desde sempre.