Lista sankcyjna bywa publikowana wyłącznie cyrylicą, podczas gdy doniesienie o tej samej osobie posługuje się zapisem łacińskim. Dotąd szukanie jednego nie znajdowało drugiego, a wynik czytało się jako „nic nie znaleziono” — czyli „na żadnej liście nie ma”.
Każde nazwisko w lokalnych indeksach niesie teraz obok pisowni oryginalnej także swoje transliteracje: zapis łaciński sięga rekordu cyrylickiego i odwrotnie. „Gazprom” znajduje ПАО «ГАЗПРОМ»; „Lukashenko” znajduje wpisy opublikowane jako ЛУКАШЭНКА.
Po drodze wyszła starsza usterka. Ukraińskie zbiory policyjne publikują transliteracje łacińskie obok nazwisk cyrylickich, a szczegół techniczny sprawiał, że pasowały wyłącznie przy wpisaniu wielkimi literami: „IVANOV” znajdował 2973 rekordy, „Ivanov” — żadnego. Serwis informował, że nikogo nie znaleziono, o ludziach, którzy byli tam przez cały czas.