Een sanctielijst kan een naam alleen in het Cyrillisch publiceren; een nieuwsbericht over dezelfde persoon gebruikt de Latijnse schrijfwijze. Tot nu toe vond een zoekopdracht naar het ene niet het andere, en de zoekopdracht meldde niets — wat gelezen wordt als "niet op een lijst".
Elke naam in de lokale indexen bevat nu naast de oorspronkelijke schrijfwijze ook de transliteraties, zodat een Latijnse schrijfwijze leidt naar een Cyrillische vermelding en een Cyrillische schrijfwijze naar een Latijnse. Zoeken naar "Gazprom" vindt nu ПАО «ГАЗПРОМ»; zoeken naar "Lukashenko" vindt de vermeldingen die zijn gepubliceerd als ЛУКАШЭНКА.
Onderweg werd een oudere fout gevonden en verholpen. De Oekraïense politiedatasets publiceren Latijnse transliteraties naast de Cyrillische namen, en door een technisch detail werden die alleen gevonden als de zoeker ze toevallig in hoofdletters intypte: "IVANOV" vond 2,973 gegevens en "Ivanov" vond er geen. De site meldde dat er niemand was gevonden over mensen die er al die tijd wel in stonden.