En sanktionslista kan publicera ett namn endast med kyrillisk skrift, medan en nyhetsrapport om samma person använder den latinska stavningen. Fram till nu gav en sökning efter det ena inte träffar på det andra, och sökningen rapporterade inget – vilket tolkas som "inte på någon lista".
Varje namn i de lokala indexen innehåller nu även sina translittereringar, utöver den ursprungliga stavningen, så att en latinsk stavning ger träffar på en post med kyrillisk skrift och en kyrillisk stavning ger träffar på en med latinsk skrift. En sökning efter "Gazprom" ger nu träff på ПАО «ГАЗПРОМ»; en sökning efter "Lukashenko" ger träff på de beteckningar som publicerats som ЛУКАШЭНКА.
Ett äldre fel upptäcktes och rättades under arbetets gång. De ukrainska polisregistren publicerar latinska translittereringar bredvid de kyrilliska namnen, och en teknisk detalj innebar att de bara matchades om den som sökte råkade skriva dem med versaler: "IVANOV" gav träff på 2,973 poster och "Ivanov" gav inga träffar. Webbplatsen rapporterade att ingen hade hittats, trots att personerna hade funnits där hela tiden.