Une liste de sanctions peut ne publier un nom qu’en cyrillique, tandis qu’un article sur la même personne emploie la graphie latine. Jusqu’ici, chercher l’une ne trouvait pas l’autre, et le résultat se lisait « rien trouvé » — c’est-à-dire « sur aucune liste ».
Chaque nom des index locaux porte désormais ses translittérations en plus de sa graphie d’origine : le latin atteint l’enregistrement cyrillique et inversement. « Gazprom » trouve ПАО «ГАЗПРОМ » ; « Lukashenko » trouve les inscriptions publiées sous ЛУКАШЭНКА.
Un défaut plus ancien est apparu en chemin. Les jeux de données policiers ukrainiens publient des translittérations latines à côté des noms cyrilliques, et un détail technique faisait qu’elles ne correspondaient que si l’on tapait en majuscules : « IVANOV » trouvait 2 973 enregistrements et « Ivanov » aucun. Le site annonçait n’avoir trouvé personne à propos de gens qui s’y trouvaient depuis toujours.