Una lista de sanciones puede publicar un nombre solo en cirílico, mientras que una noticia sobre la misma persona usa la grafía latina. Hasta ahora, buscar una no encontraba la otra, y el resultado parecía «no se ha encontrado nada» — es decir, «no está en ninguna lista».
Cada nombre de los índices locales lleva ahora también sus transliteraciones, de modo que una grafía latina alcanza un registro cirílico y a la inversa. Buscar «Gazprom» encuentra ПАО «ГАЗПРОМ»; buscar «Lukashenko» encuentra las designaciones publicadas como ЛУКАШЭНКА.
Por el camino apareció un fallo más antiguo. Los conjuntos de datos policiales ucranianos publican transliteraciones latinas junto a los nombres cirílicos, y un detalle técnico hacía que solo coincidieran si se escribían en mayúsculas: «IVANOV» encontraba 2.973 registros y «Ivanov» ninguno. El sitio informaba de que no se había encontrado a nadie sobre personas que estaban allí desde el principio.