Eine Sanktionsliste veröffentlicht einen Namen mitunter nur kyrillisch, während ein Bericht über dieselbe Person die lateinische Schreibweise benutzt. Bisher fand die eine Suche die andere nicht, und das Ergebnis las sich als „nichts gefunden“ — also als „auf keiner Liste“.
Jeder Name in den lokalen Indizes trägt jetzt neben der Originalschreibweise auch seine Transliterationen: Lateinisch findet den kyrillischen Eintrag, Kyrillisch den lateinischen. „Gazprom“ findet ПАО «ГАЗПРОМ»; „Lukashenko“ findet die als ЛУКАШЭНКА veröffentlichten Einträge.
Unterwegs kam ein älterer Fehler zum Vorschein. Die ukrainischen Polizeidatensätze veröffentlichen lateinische Transliterationen neben den kyrillischen Namen, und eine technische Eigenheit ließ sie nur passen, wenn in Großbuchstaben gesucht wurde: „IVANOV“ fand 2.973 Einträge, „Ivanov“ keinen. Die Seite meldete, es sei niemand gefunden worden — über Menschen, die die ganze Zeit da waren.