Санкционный список может публиковать имя только кириллицей, а сообщение о том же человеке — латиницей. До сих пор поиск по одному написанию не находил другого, и результат выглядел как «ничего не найдено» — то есть как «ни в одном списке нет».
Теперь каждое имя в локальных указателях несёт и свои транслитерации, и исходное написание: латиница находит кириллическую запись, кириллица — латинскую. Запрос «Gazprom» находит ПАО «ГАЗПРОМ»; «Lukashenko» находит позиции, опубликованные как ЛУКАШЭНКА.
По дороге нашлась и более старая ошибка. Украинские полицейские наборы публикуют латинские транслитерации рядом с кириллическими именами, и из-за технической особенности они совпадали только при вводе заглавными: «IVANOV» находил 2 973 записи, «Ivanov» — ни одной. Сайт сообщал, что никого не найдено, о людях, которые всё это время были в базе.