O listă de sancțiuni poate publica un nume doar în chirilică; un articol de presă despre aceeași persoană folosește ortografierea latină. Până acum, căutarea uneia nu o găsea pe cealaltă, iar căutarea nu raporta nimic — ceea ce putea fi interpretat drept „nu figurează pe nicio listă”.
Fiecare nume din indicii locali conține acum și transliterările sale, pe lângă ortografierea originală, astfel încât o ortografiere latină ajunge la o înregistrare în chirilică, iar o ortografiere chirilică ajunge la una în latină. Căutarea „Gazprom” găsește acum ПАО «ГАЗПРОМ»; căutarea „Lukashenko” găsește desemnările publicate ca ЛУКАШЭНКА.
Pe parcurs, a fost identificată și remediată o problemă mai veche. Seturile de date ale poliției ucrainene publică transliterările latine alături de numele în chirilică, iar un detaliu tehnic însemna că acestea erau corelate doar dacă persoana care căuta se întâmpla să le tasteze cu majuscule: „IVANOV” găsea 2,973 de înregistrări, iar „Ivanov” nu găsea niciuna. Site-ul raporta că nu fusese găsit nimeni în legătură cu persoane care fuseseră acolo dintotdeauna.