De quem é o erro
Errou a associação. Um registo mostrado para a consulta errada, uma marca que exagera o que uma fonte disse, uma data mal lida, uma fonte descrita com imprecisão no diretório. Isto é connosco, e vamos corrigi-lo.
Errou o editor. O registo no registo oficial está ele próprio errado ou desatualizado. A associação não pode alterar o registo de outro organismo, e seria inquietante que pudesse: publica o que esse organismo publicou.
Diga-nos em qualquer dos casos. Quando o erro é do editor, indicaremos de onde veio o registo e como o contactar, e assinalaremos a contestação junto ao que mostramos enquanto não estiver resolvida.
Como nos dizer
Escreva para info@upa-int.org. Ajuda incluir a pesquisa ou o número do relatório, o que lhe foi mostrado e o que está errado — mas escreva mesmo que só tenha parte disso.
Não é preciso ser sócio. Se é a pessoa de quem trata um registo, ou age em nome dela, diga-o.
O que acontece depois
- A associação acusa a receção do que enviar.
- Confere o registo com a fonte — é por isso que cada resultado e cada relatório trazem a fonte de onde vieram e a data em que foram obtidos.
- Onde a associação errou, corrige, e se o erro chegou a um relatório publicado ou a uma página, di-lo em vez de editar em silêncio.
- Onde errou o editor, indica-lhe que organismo detém o registo e como pedir-lhe que o corrija.
O que a associação não pode fazer
Dito sem rodeios, para que ninguém gaste tempo com um pedido que não pode ser atendido:
- Não pode retirar um registo de um registo público porque alguém preferia que não estivesse lá. O registo não é seu para retirar, e um registo público que se editasse a pedido não valeria nada para ninguém.
- Não pode confirmar que um registo é sobre si, nem que não é. Mostra o que um editor publicou; não identifica pessoas.
- Não pode aconselhá-lo sobre o que um registo significa para si juridicamente. Isso é trabalho para um advogado do país em causa.
A sua própria conta
Esta página é sobre o que a pesquisa mostra. Sobre o que a associação guarda a seu respeito enquanto sócio — o seu registo, as suas pesquisas, as suas encomendas — veja a política de privacidade, que expõe o que é guardado, durante quanto tempo, e como fazê-lo corrigir ou apagar.
Estas páginas são publicadas em dez línguas. Quando uma tradução e o texto inglês divergirem, o texto revisto é o inglês.