L-Istanbul Protocol huwa l-manwal tan-Nazzjonijiet Uniti dwar l-investigazzjoni u d-dokumentazzjoni effettivi tat-tortura u ta’ trattament krudili, inuman jew degradanti ieħor. Ħafna minn dak li jgħid lil persuna mhux speċjalista huwa dwar il-kawtela.
Evalwazzjoni medika ssir minn kliniku kwalifikat. Mhux minn investigatur, mhux minn membru ta’ assoċjazzjoni, u mhux minn voluntier b’kamera. Persuna mhux klinika tiddokumenta żewġ affarijiet: dak li l-persuna tagħżel li tgħid, u dak li jidher mingħajr ebda eżami.
Teżaminax. Titlob lil ħadd biex jinża’, jerfa’ l-ħwejjeġ, jew jurik korriment fuq parti intima tal-ġisem. Tmissx lil ħadd. Persuna li tkun ġiet attakkata waqt li kienet detenuta diġà tkun ġiet imċaħħda mill-kontroll fuq ġisimha darba.
Iddeskrivi, tiddijanjostikax. "Marka kannella ħamra, ovali, wiesgħa madwar tliet ċentimetri, fuq il-parti ta’ barra tad-driegħ tax-xellug" hija deskrizzjoni li kulħadd jista’ jikteb. "Ħruq tas-sigarett" hija konklużjoni klinika, u l-kitba tagħha tibdel rekord li jista’ jintuża f’wieħed li jista’ jiġi kkontestat. Jekk korriment huwiex konsistenti ma’ dak li tiddeskrivi l-persuna hija evalwazzjoni li l-Protocol jirriżerva għal kliniku mħarreġ.
Kunsens, imbagħad ritratti, u f’dik l-ordni. Ritratti tal-korrimenti ta’ persuna jittieħdu biss b’kunsens infurmat, mogħti b’mod liberu wara li l-persuna tkun ġiet infurmata fejn se jmorru l-immaġini u min se jarahom, u biss b’mod li jippreserva d-dinjità. Kunsens biex persuna tiġi ritrattata mhuwiex kunsens għall-pubblikazzjoni.
Is-sigurtà tiġi qabel ir-rekord. Għal persuna li għadha detenuta, għadha fil-pajjiż, jew li għadha tista’ tintlaħaq min-nies li wettqu dan, dokument b’isimha fih huwa periklu. Staqsi minn xiex tibża’, irreġistra biss dak li hu meħtieġ, aħżnu f’forma kriptata, u teħdux minn naħa għal oħra ta’ fruntiera mingħajr ma taħseb min jaqra l-apparati f’dik il-fruntiera.
In-nuqqas ta’ marki ma jipprova xejn. Ħafna metodi jintgħażlu preċiżament għax ma jħallu l-ebda marka — soffokazzjoni, pożizzjoni, kesħa, ċaħda mill-irqad, theddid, umiljazzjoni sesswali. Rekord li jinnota "l-ebda korriment viżibbli" u jieqaf hemm ikun iddokumenta s-suċċess tat-teknika.
Imwiet waqt detenzjoni huma rregolati mill-Minnesota Protocol: investigazzjoni li tkun fil-ħin, effettiva, indipendenti, imparzjali u trasparenti, u obbligu fuq l-istat li jagħti spjegazzjoni.
Sors. OHCHR, Istanbul Protocol: Manual on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (revised), https://www.ohchr.org/sites/default/files/documents/publications/2022-06-29/Istanbul-Protocol_Rev2_EN.pdf ; OHCHR, The Minnesota Protocol on the Investigation of Potentially Unlawful Death, https://www.ohchr.org/sites/default/files/Documents/Publications/MinnesotaProtocol.pdf ; il-Murad Code, https://www.muradcode.com/murad-code
X’mhuwiex dan. L-assoċjazzjoni ma tinvestigax, ma teżamina lil ħadd, u ma tiċċertifikax li xi ħadd ġie ttorturat. Dan jeżisti biex membru li jkun preżenti ma jeqredx dak li awtorità kompetenti tkun teħtieġ aktar tard.