La contrainte fonctionne, en ce sens qu’elle fait parler. Ce qu’elle ne produit pas, ce sont des informations fiables, et la norme internationale repose sur cette distinction plutôt que sur la seule décence.
Interdit, partout, sans aucune exception liée à l’urgence. Torture et traitements cruels, inhumains ou dégradants ; menaces contre la personne ou sa famille ; interrogatoire prolongé conçu pour épuiser ; privation de nourriture, d’eau, de sommeil, de toilettes ou de soins médicaux. L’interdiction est absolue en vertu de la Convention against Torture — ce n’est pas une règle qui s’assouplit lorsque l’affaire est grave.
La tromperie n’est pas neutre non plus. Les preuves fabriquées et les fausses affirmations sur ce que d’autres ont dit produisent de faux récits chez des personnes innocentes, et contaminent les récits vrais de manière irréparable.
La vulnérabilité modifie ce à quoi ressemble un entretien équitable.
- Les enfants ont besoin d’un enquêteur spécialement formé et, dans la plupart des systèmes, d’un adulte approprié. Un enfant répond pour faire plaisir à l’adulte qui pose les questions.
- Le traumatisme perturbe la chronologie et la perception du temps. Les lacunes et un récit qui ne se déroule pas dans l’ordre sont caractéristiques d’un souvenir traumatique véridique ; considérer cela comme une incohérence est une erreur courante et coûteuse.
- La langue. Un interprète qualifié, pas un proche et pas un collègue qui « parle un peu ». Interprétez à la première personne et laissez l’interprète signaler lorsqu’une chose n’a pas d’équivalent.
- Handicap, maladie, intoxication, blessure. Si une personne ne peut pas comprendre les questions ou leurs conséquences, l’entretien est différé.
La répétition est un préjudice et un coût. Chaque récit répété fait souffrir la personne et dégrade le récit. Demandez ce qu’elle a déjà raconté, et à qui, avant de lui demander de le raconter à nouveau.
Source. The Méndez Principles, Principles 2–4, https://interviewingprinciples.com/ ; OHCHR, Istanbul Protocol (revised), https://www.ohchr.org/sites/default/files/documents/publications/2022-06-29/Istanbul-Protocol_Rev2_EN.pdf ; et the Murad Code for survivors of systematic sexual violence, https://www.muradcode.com/murad-code
Ce que ceci n’est pas. De la lecture, pas une formation, et pas un conseil juridique.