Cuando una persona superviviente decide si hablar, está tomando una decisión sobre su propia seguridad, y solo puede tomarla con información que la mayoría de los entrevistadores olvida dar.
Lo que deben saber antes de que se grabe nada.
- Quién eres y quién no eres. Si no eres fiscal, un tribunal o una organización de ayuda, dilo al principio.
- Qué ocurrirá con la declaración: dónde se almacena, quién puede verla, si es probable que se utilice y la respuesta honesta de que puede no llevar a nada en absoluto.
- Que pueden detenerse en cualquier momento, negarse a responder cualquier pregunta y pedir que se destruya la grabación.
- El riesgo. Una declaración en la que figura el nombre puede llegar a las personas sobre las que trata la declaración.
El consentimiento es esa conversación. No es una firma, no se sobreentiende porque alguien acepte sentarse y no se otorga una vez para siempre.
No prometas nunca protección, reubicación, dinero, atención médica, un enjuiciamiento ni un plazo. Una promesa que no se cumple se recuerda como otra traición, y es la razón por la que la siguiente persona no hablará con nadie.
Minimiza la repetición del relato. Pregunta primero si ya han dado una declaración y a quién. Si existe una declaración utilizable, toma esa en su lugar. Cada repetición le cuesta algo a la persona y degrada el material.
El entorno. Privado, sin que esté presente nadie que pudiera estar implicado o actuar como protector, a menos que la persona superviviente lo pida. Un intérprete cualificado, no un familiar. Pregunta por el género del entrevistador y del intérprete en lugar de darlo por supuesto. Tiempo suficiente para que nadie tenga que apresurarse.
Después. Antes de empezar, debes saber a qué apoyo local puedes remitirla. Una entrevista que abre algo y no deja ningún lugar al que llevarlo es un daño que se podía haber evitado.
Seguridad de lo que ahora tienes. Nombres, lugares, números de teléfono y rostros. Cifrado, reducido al mínimo y no en un dispositivo que cruce una frontera sin ser examinado.
Fuente. El Murad Code — Global Code of Conduct for Gathering and Using Information about Systematic and Conflict-Related Sexual Violence, https://www.muradcode.com/murad-code ; OHCHR, Istanbul Protocol (revised), https://www.ohchr.org/sites/default/files/documents/publications/2022-06-29/Istanbul-Protocol_Rev2_EN.pdf ; OHCHR, The Minnesota Protocol on the Investigation of Potentially Unlawful Death, https://www.ohchr.org/sites/default/files/Documents/Publications/MinnesotaProtocol.pdf
Lo que esto no es. La asociación no investiga delitos ni recaba pruebas. Esto es información de referencia para los miembros que puedan estar presentes cuando alguien quiera hablar, para que lo que ocurra después no cause ningún daño adicional.